1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
फ़ीनिक्सआइस - सबडल

2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪भ्रम की सीमा पर काबू पाना♪

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪मेरे जीवन को थामे रखना
मौत की धमकियों के सामने♪

4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪मैं इस अंधेरी रात को देखता हूं♪

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪मेरी आत्मा में एक बार भी ऐसा नहीं है
बुझ गया♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪इस जुनून के साथ♪

7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪मेरी आत्मा बढ़ रही है
पूर्ण गति तक पहुँचने के लिए♪

8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪पहाड़ को काटना
और सागर अलग♪

9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪तलवार के बल पर सच्ची पुकार का उत्तर देना♪

10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪मैं चुना गया हूं
इस अशांत दुनिया में♪

11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪मुझे दुनिया से दूर रखो♪

12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪मेरे अकेलेपन को कौन समझ सकता है♪

13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪एक ही विचार, नीचे देखते हुए♪

14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪ब्लेड खोल दिए गए,
हर जगह पाला उड़ रहा है♪

15
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪एक विश्वास जो दुनिया को काटता है♪

16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪आसमान की ओर उड़ते हुए,
तलवार सब पर राज करती है♪

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪देश भर में कदम बढ़ाना
मादक चाल के साथ♪

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪मैं लोगों की रक्षा करूंगा
जब भी मेरी जरूरत हो♪

19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪शिखर के ऊपर, आप और मैं होंगे
दुनिया की सर्वश्रेष्ठ के लिए लड़ाई♪

20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[चेन झोउफेई द्वारा निर्देशित]

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[तेजस्वी युवा]

22
00:01:42,320 --> 00:01:46,820
[झोउ मुहान पर आधारित
किशोर मार्शल आर्ट श्रृंखला"]

23
00:01:46,820 --> 00:01:49,020


24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[एपिसोड 1]

25
00:01:52,540 --> 00:01:56,580
[बेइली]

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
पंद्रह साल पहले,

27
00:01:58,580 --> 00:01:59,900
बेइक और वेस्टर्न चू

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
बेइली द्वारा क्रमिक रूप से नष्ट कर दिया गया
और उनके क्षेत्र

29
00:02:02,220 --> 00:02:05,460
[बेइली, बेइक]
बेइली के शासन के अधीन लाया गया।

30
00:02:06,580 --> 00:02:09,020
बेइक के कुछ अवशेष उत्तर की ओर चले गए

31
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
और अपनी सेनाओं का पुनर्निर्माण किया
बर्फ के मैदानों से परे

32
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
इरादे से
अपने देश को पुनः स्थापित करने का.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,980
[पश्चिमी चू]
जबकि पश्चिमी चू के पूर्व नागरिक

34
00:02:16,020 --> 00:02:18,300
[बेइली]
पूरी तरह से खुद को बेइली में समाहित कर लिया।

35
00:02:19,540 --> 00:02:22,020
इनमें प्रतिष्ठित यान परिवार भी शामिल है
पूर्व पश्चिमी चू का,

36
00:02:22,220 --> 00:02:24,300
एक हो गया है
दो सबसे शक्तिशाली ताकतों में से

37
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
[यान]
स्थापना के वर्षों के बाद

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,780
[गुजरात]
बेइली के ज़िनान सर्किट में,

39
00:02:30,100 --> 00:02:32,860
गु परिवार की प्रतिद्वंद्विता,

40
00:02:32,900 --> 00:02:34,860
बेइली का एक कुलीन परिवार।

41
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
ताइहे युग के पंद्रहवें वर्ष में,

42
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
गु परिवार के स्वामी, गु लुओली,

43
00:02:41,220 --> 00:02:43,060
बेबी सिटी में अचानक मृत्यु हो गई,

44
00:02:43,420 --> 00:02:45,700
जो शुरुआत का प्रतीक है
संघर्ष का

45
00:02:45,780 --> 00:02:48,660
ज़िनान सर्किट के नेतृत्व के लिए।

46
00:02:50,420 --> 00:02:52,660
प्रस्तुत अवसर का लाभ उठाना

47
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
गु परिवार में एक नेता की कमी के कारण,

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
यान बिटियन, यान परिवार के मास्टर,
जबरन विवाह गठबंधन की मांग कर रहा है

49
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
गु जियानमेन के साथ,
गु परिवार के दूसरे युवा गुरु।

50
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
जैसे-जैसे मुसीबतें सामने आती हैं,

51
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
विभिन्न ताकतें पहले से ही हलचल मचा रही हैं।

52
00:03:08,300 --> 00:03:11,260
[चाईसांग शहर]

53
00:03:11,300 --> 00:03:16,020
[दफन]

54
00:03:24,260 --> 00:03:28,820
[गु जियानमेन, श्री लिंगयुन, बेइली में से एक
आठ युवा मास्टर्स, गु परिवार, ज़िनान सर्किट]

55
00:03:37,060 --> 00:03:37,660
दूसरा युवा मास्टर.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,020
पांचवें मास्टर ने अभी-अभी संदेश भेजा है।

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
उन्होंने कहा कि अप्रसन्नता से बचें
यान परिवार,

58
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
हमें प्रतिस्थापित करना चाहिए
हमारी हवेली में सफेद बैनर

59
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
लाल रेशम वाले के साथ.

60
00:03:44,820 --> 00:03:46,220
यह सचमुच अपमान है!

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,460
क्या हम सच में जा रहे हैं

62
00:03:48,620 --> 00:03:49,980
उन्हें अनुमति देने के लिए
हमें इस तरह रौंदने के लिए?

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
जब मैं छोटा था, मेरे बड़े भाई
क्या किसी ने मेरी किस्मत पढ़ ली है.

64
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
ऐसा कहा गया था

65
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
कि मेरी ऊँची महत्वाकांक्षाएँ होंगी,

66
00:04:02,460 --> 00:04:03,660
लेकिन वे सभी व्यर्थ होंगे,

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
और मैं एक निरर्थक मौत मरूंगा।

68
00:04:06,820 --> 00:04:07,460
युवा मास्टर।

69
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
युवा मास्टर।

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
क्या आपको यह तलवार याद है?

71
00:04:47,020 --> 00:04:48,700
यह वह तलवार है जो मेरे भाई ने मुझे दी थी

72
00:04:49,260 --> 00:04:50,780
जिस वर्ष मैं तियान्की गया था।

73
00:04:53,820 --> 00:04:55,340
उसने मुझसे यह तलवार ले जाने को कहा,

74
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण करें
अकादमी के,

75
00:04:58,180 --> 00:04:59,300
और मेरी ऊँची महत्वाकांक्षाओं को असफल मत करो।

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
तब से,

77
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
यह मेरी एकमात्र तलवार रही है.

78
00:05:09,420 --> 00:05:10,100
तुम मुझे पूछो

79
00:05:10,100 --> 00:05:12,060
अगर हम बस खुद को अनुमति देंगे
इस तरह रौंदा जाना?

80
00:05:28,420 --> 00:05:30,460
मैं, गु जियानमेन,
सोलह साल की उम्र में तियानकी में प्रवेश किया।

81
00:05:30,820 --> 00:05:33,300
मैं स्वतंत्र रूप से घोड़े पर सवार हुआ
और अपने रास्ते में आने वाली चुनौतियों पर काबू पाया।

82
00:05:33,420 --> 00:05:35,700
मैं आधा कप किउलुबाई पीकर नशे में धुत हो गया
और आकाश तक उड़ गया.

83
00:05:35,860 --> 00:05:37,100
इस जीवन में मैं जिस चीज़ से सबसे कम डरता हूँ

84
00:05:37,100 --> 00:05:38,140
मेरी तलवार खींच रहा है.

85
00:05:38,260 --> 00:05:40,780
बात
मैं कम से कम भाग्य पर विश्वास करता हूं।

86
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
यान परिवार एक विवाह गठबंधन चाहता है

87
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
मेरे परिवार को निगलने के लिए.

88
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
हास्यास्पद।

89
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
चूँकि वे सोचते हैं
सफेद पताकाएं अशुभ होती हैं

90
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
और लाल रेशम वाले चाहिए,

91
00:05:51,140 --> 00:05:52,420
मैं इन सफ़ेद बैनरों को लाल रंग से रंग दूँगा

92
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
उनके खून से.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
मैं तो एक पागल हूँ!

94
00:06:05,380 --> 00:06:07,940
[लोंगशू स्ट्रीट, चाइसांग शहर]

95
00:06:07,940 --> 00:06:11,220
[डोंगगुई टैवर्न]

96
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
यह कैसे हो सकता है?

97
00:06:57,460 --> 00:06:58,580
क्या चाइसांग शहर नहीं माना जाता है?

98
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
हलचल होना?

99
00:07:01,340 --> 00:07:02,380
तेरह दिन हो गए

100
00:07:02,380 --> 00:07:03,900
[बाई डोंगजुन, डोंगगुई टैवर्न]
और अभी तक एक भी ग्राहक नहीं आया है.

101
00:07:08,260 --> 00:07:09,060
आख़िरकार, मैं हूँ

102
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
कियानडोंग शहर का एक बड़ा शॉट।

103
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
मुझे क्यों कष्ट हो रहा है?
इस बदकिस्मत जगह पर?

104
00:07:32,180 --> 00:07:33,900
मिस्टर, ड्रिंक के लिए आएँ।

105
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
यह निःशुल्क है।

106
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
चलो दोस्त बनायें.

107
00:07:43,500 --> 00:07:44,780
यदि आप नहीं चाहते तो कोई बात नहीं.

108
00:07:44,900 --> 00:07:45,980
आपका स्वभाव बहुत ख़राब है.

109
00:07:46,140 --> 00:07:47,180
मुझे दस जिन मांस दो।

110
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
[तेल]

111
00:07:55,900 --> 00:07:58,460
[अलसी का तेल, तिल का तेल]

112
00:08:06,220 --> 00:08:07,260
एक तरफ हटो.

113
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
मेरी छोटी सुंदरता के बारे में मेरे दृष्टिकोण को अवरुद्ध न करें।

114
00:08:12,580 --> 00:08:13,820
क्या आपने कभी यह कहावत सुनी है?

115
00:08:14,340 --> 00:08:15,900
"शराब कायरों को साहस देती है।"

116
00:08:16,820 --> 00:08:18,300
आप उसे केवल यहीं से देख सकते हैं।

117
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
परन्तु यदि तुम मेरी मदिरा पीओगे,

118
00:08:20,300 --> 00:08:21,820
आपमें साहस होगा
वहां जाने के लिए.

119
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
भाड़ में जाओ।

120
00:08:24,740 --> 00:08:25,700
अच्छा।

121
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
यदि यह कियानडोंग शहर होता,

122
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
मैं तुम्हारी तेल की दुकान जला दूँगा।

123
00:08:31,020 --> 00:08:32,100
नव युवक।

124
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
तुम मुझसे आकर बात क्यों नहीं करते?

125
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
नहीं, नहीं.

126
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
नहीं.

127
00:08:42,940 --> 00:08:45,540
[डोंगगुई टैवर्न]

128
00:08:49,060 --> 00:08:50,460
जागो, सिकोंग चांगफेंग।

129
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
सिकोंग चांगफेंग.

130
00:08:55,020 --> 00:08:56,060
कितना आलसी आदमी है.

131
00:08:56,220 --> 00:08:56,940
वेटर कब से है

132
00:08:56,940 --> 00:08:58,580
मालिक से देर से जागें?

133
00:09:06,540 --> 00:09:08,220
यह अजीब है, है ना?

134
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
क्या चाईसांग शहर सबसे बड़ा शहर नहीं है?

135
00:09:10,660 --> 00:09:11,740
ज़िनान सर्किट में?

136
00:09:11,900 --> 00:09:13,380
वहाँ कैसे नहीं हुआ?

137
00:09:14,060 --> 00:09:14,660
एक अकेला व्यक्ति

138
00:09:14,660 --> 00:09:16,020
मेरे आने के बाद से सड़कों पर?

139
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
और जिन लोगों से मैं मिला हूं

140
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
सभी काफी अनोखे हैं.

141
00:09:24,940 --> 00:09:25,740
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

142
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
यहाँ ग्राहक आते हैं.

143
00:09:52,780 --> 00:09:55,420
[यान बिटियन, यान परिवार के मास्टर,
ज़िनान सर्किट]

144
00:09:55,460 --> 00:09:58,260
[डोंगगुई टैवर्न]

145
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
डोंगगुई?
[*पूर्व की ओर लौटें]

146
00:10:01,700 --> 00:10:02,540
यह सही है.

147
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
यह डोंगगुई है।

148
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
ऐसा लगता है

149
00:10:07,020 --> 00:10:08,700
तुम बहुत दूर से आये हो.

150
00:10:08,740 --> 00:10:09,980
डोंगगुई टैवर्न एक बड़ा नाम है।

151
00:10:10,140 --> 00:10:11,060
यह आपको अच्छी तरह से फिट बैठता है.

152
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
पीने के लिए अंदर आओ.

153
00:10:14,660 --> 00:10:15,460
तुम वेटर हो?

154
00:10:15,460 --> 00:10:16,420
नहीं, मैं नहीं हूँ।

155
00:10:16,740 --> 00:10:17,900
मैं मालिक हूँ.

156
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
मालिक?

157
00:10:19,740 --> 00:10:21,460
आप काफी युवा दिखते हैं.

158
00:10:21,620 --> 00:10:23,420
लेकिन आप काफ़ी बड़ा व्यवसाय चलाते हैं।

159
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे वह कोई बड़ा व्यवसाय हो या नहीं।

160
00:10:25,220 --> 00:10:26,140
क्या मायने रखता है

161
00:10:26,860 --> 00:10:27,980
शराब अच्छी है या नहीं.

162
00:10:28,220 --> 00:10:29,860
आप काफी आश्वस्त लग रहे हैं.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
बिल्कुल।

164
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
हम लोगों को धोखा नहीं दे सकते
शराब के स्वाद के बारे में.

165
00:10:32,660 --> 00:10:33,700
जैसे ही आप एक घूंट लेंगे आपको पता चल जाएगा।

166
00:10:34,220 --> 00:10:34,980
हालाँकि, यदि आपको यह नहीं मिलता है

167
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
आपके स्वाद के अनुसार,

168
00:10:36,420 --> 00:10:37,460
फिर...

169
00:10:38,940 --> 00:10:40,220
जरूर कुछ गड़बड़ है
अपने पैलेट के साथ.

170
00:10:40,340 --> 00:10:41,100
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

171
00:10:45,860 --> 00:10:48,340
लगता है फिर से बारिश हो सकती है.

172
00:10:49,100 --> 00:10:50,460
चूँकि हम पहले से ही यहाँ हैं,

173
00:10:50,460 --> 00:10:53,260
क्यों न अंदर जायें, कुछ पी लें,
और थोड़ा आराम करो?

174
00:10:54,060 --> 00:10:54,660
चल दर।

175
00:10:57,580 --> 00:10:58,380
मेरी शराब बस नहीं है

176
00:10:58,380 --> 00:11:00,220
आराम करने के लिए.

177
00:11:06,140 --> 00:11:07,260
हम इसे ध्यान से चखना चाहेंगे।

178
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
तो फिर कृपया अंदर आएँ।

179
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
मेरे यहां ज्यादा ग्राहक नहीं हैं.

180
00:11:13,100 --> 00:11:14,380
आप मेरा पहला बैच हैं
आज ग्राहकों की.

181
00:11:14,660 --> 00:11:15,420
कृपया अंदर आएं.

182
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
क्या यहाँ पहले से ही कोई नहीं है?

183
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
वह ग्राहक नहीं है.

184
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
वह यहाँ वेटर है.

185
00:11:31,180 --> 00:11:32,140
परिचारक?

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,500
सांगलुओ.

187
00:11:38,740 --> 00:11:39,580
शिनफेंग.

188
00:11:41,020 --> 00:11:41,940
ज़ुयु.

189
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
सोंगलाओ.

190
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
चांगान.

191
00:11:46,260 --> 00:11:47,140
टुसु.

192
00:11:47,300 --> 00:11:48,220
युआनझेंग.

193
00:11:49,140 --> 00:11:50,020
गुइहुआ.

194
00:11:50,340 --> 00:11:51,020
डुकांग.

195
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
ज़ुयु.

196
00:11:53,620 --> 00:11:54,700
शेंगवेन।

197
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
ऊब पैदा करना।

198
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
कुल बारह जार।

199
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
प्रत्येक में बीस लिआंग।

200
00:12:04,340 --> 00:12:05,540
क्या आप जानते हैं कि युएलुओबाई कितनी है

201
00:12:05,540 --> 00:12:06,460
लान्यू मंडप से,

202
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
ज़िनान सर्किट में सबसे अच्छा शराबख़ाना,

203
00:12:07,900 --> 00:12:08,820
लागत?

204
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
प्रति जार अठारह लिआंग।

205
00:12:11,460 --> 00:12:13,100
मेरी शराब का स्वाद इससे बेहतर है.

206
00:12:13,500 --> 00:12:14,660
इसलिए मैं इसे बीस लिआंग पर बेच रहा हूं।

207
00:12:14,700 --> 00:12:15,380
आप...

208
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
मैं उन सभी को ले लूँगा।

209
00:12:17,580 --> 00:12:19,460
[पांच सौ लिआंग]

210
00:12:21,420 --> 00:12:22,220
बहुत बढ़िया.

211
00:12:22,620 --> 00:12:23,300
कृपया आनंद करो।

212
00:12:23,300 --> 00:12:24,060
माफ़ करें।

213
00:12:24,580 --> 00:12:25,660
चूँकि आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है,

214
00:12:25,780 --> 00:12:27,340
चलो साथ में ड्रिंक करते हैं।

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,660
ऐसे में मैं मना नहीं करूंगा.

216
00:12:34,220 --> 00:12:35,860
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?

217
00:12:35,980 --> 00:12:36,620
मेरा अंतिम नाम बाई है,

218
00:12:36,820 --> 00:12:37,540
बाई डोंगजुन.

219
00:12:38,820 --> 00:12:40,850
डोंगजुन, वसंत के भगवान,
जेड पेंडेंट पहनता है

220
00:12:40,850 --> 00:12:42,100
जो सुखदायक खनक का उत्सर्जन करता है।

221
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
उसकी सवारी पार करती है और टकराती है
विलो वृक्षों की नोकों के विरुद्ध.

222
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
यह एक अच्छा नाम है.

223
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
किसी ने यही बात कही है
मेरे नाम के बारे में.

224
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
चलो, पीते हैं.

225
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
चांगान का स्वाद लंबे समय तक बना रहता है

226
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
और बरसात के दिनों में इसका सबसे अच्छा आनंद लिया जाता है।

227
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
लानत है

228
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
यदि आप इसे आज नहीं पीते हैं।

229
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
यह लो.

230
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
युआनझेंग स्पष्ट और मधुर है,

231
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
लौटने वाले यात्रियों के लिए बिल्कुल उपयुक्त
दूर से.

232
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
आप इस तरह से आए हैं.

233
00:13:14,380 --> 00:13:16,540
इसका एक कप ही सही है.

234
00:13:20,500 --> 00:13:23,180
इसे पीना आपके लिए अच्छा नहीं है.
और उसका होना शर्म की बात है।

235
00:13:23,820 --> 00:13:26,300
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
आप क्या पीना चाहेंगे?

236
00:13:34,220 --> 00:13:34,940
फिर...

237
00:13:37,060 --> 00:13:38,260
चलो तो फिर ज़ुयू लेते हैं।

238
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
एक पल का विचार.

239
00:13:42,660 --> 00:13:43,580
कभी-कभी

240
00:13:44,020 --> 00:13:45,220
भाग्य का परिवर्तन निहित है

241
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
एक पल के अंदर.
[*ज़ुयू का अर्थ है 'एक क्षण']

242
00:13:54,700 --> 00:13:55,500
श्रीमान,

243
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
मैं इसे पीऊंगा.

244
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
तो आप क्या सोचते हैं?

245
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
क्या मैं इस शराब से नाम कमा सकता हूँ?

246
00:14:08,220 --> 00:14:09,620
सचमुच, यह अच्छी शराब है।

247
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
सबके बीच शराब
मैंने अपने जीवन में पाया है,

248
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
यह शीर्ष पांच में स्थान रखता है।

249
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
पाँचवाँ?

250
00:14:16,180 --> 00:14:16,980
फिर बताओ,

251
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
नंबर एक क्या है?

252
00:14:18,380 --> 00:14:19,340
यह किउलुबाई है

253
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
डियाओलू टैवर्न से

254
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
तियानकी शहर में,.

255
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
किउलुबाई...

256
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
मैंने सोचा

257
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
अच्छी शराब का केवल एक ही स्वाद हो सकता है।

258
00:14:29,540 --> 00:14:31,580
लेकिन डियाओलू टैवर्न की किउलुबाई

259
00:14:31,780 --> 00:14:33,420
तीन स्वाद प्रदान करता है।

260
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
तो अगर मैं शराब का एक बर्तन बना सकता हूँ

261
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
किउलुबाई से बेहतर,

262
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
मैं अपना नाम बनाऊंगा.

263
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
यदि आपके पास तियानकी जाने का मौका है,

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
आपको इसके लिए प्रयास करना चाहिए।

265
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
मुझे डर है कि मुझे वह मौका नहीं मिलेगा।

266
00:14:48,500 --> 00:14:49,460
मेरा परिवार ऐसा नहीं करेगा

267
00:14:49,460 --> 00:14:50,740
मुझे तियानकी लौटने की अनुमति दें।

268
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
वापस करना?

269
00:14:55,740 --> 00:14:56,940
यह सचमुच अच्छी शराब है।

270
00:14:57,660 --> 00:14:58,380
मैं सचमुच एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हूं

271
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
शराब बनाने पर.

272
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
सब लोग, क्या तुम लोग ड्रिंक नहीं लोगे?

273
00:15:07,860 --> 00:15:11,140
यह युआनझेंग
वास्तव में ताज़ा और मीठा है।

274
00:15:13,100 --> 00:15:14,820
अरे, वहाँ वेटर है।

275
00:15:15,660 --> 00:15:17,180
कृपया एक कप शराब लीजिए.

276
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
वह यहाँ परेशानी की तलाश में है।

277
00:15:24,940 --> 00:15:26,380
जब शराब हो तब जागते हो.

278
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
यह युआनझेंग है। इतनी बढ़िया शराब.

279
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
[सिकोंग चांगफेंग]

280
00:15:42,700 --> 00:15:43,380
मुझे और चाहिए!

281
00:15:52,260 --> 00:15:53,380
तुम बेकार हो,

282
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
मेरी शराब मत गिराओ.

283
00:16:02,740 --> 00:16:03,540
मेरी शराब...

284
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
वे भी यहाँ परेशानी पैदा करने आये हैं।

285
00:16:38,900 --> 00:16:39,740
बहुत शक्तिशाली.

286
00:16:41,380 --> 00:16:42,980
ज़ुइक्सु स्पीयर?

287
00:16:45,820 --> 00:16:46,580
तुम बदमाश हो.

288
00:16:47,140 --> 00:16:48,500
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी शराब मत गिराना.
लेकिन आपने फिर भी किया.

289
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
तुम बेकार हो.

290
00:16:51,060 --> 00:16:51,900
हर कोई,

291
00:16:52,220 --> 00:16:53,100
मेरा वेटर

292
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
वह सिर्फ एक भटकता हुआ तलवारबाज है।

293
00:16:54,420 --> 00:16:55,180
उसे शिष्टाचार नहीं आता.

294
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
मुझे आशा है कि आपको उससे कोई आपत्ति नहीं होगी।

295
00:16:59,740 --> 00:17:00,860
ऐसा लगता है

296
00:17:01,100 --> 00:17:02,780
ये बारिश थोड़ी देर भी नहीं रुकेगी.

297
00:17:03,380 --> 00:17:05,340
लेकिन कुछ चीजों में देरी नहीं की जा सकती.

298
00:17:06,420 --> 00:17:07,220
श्रीमान,

299
00:17:07,660 --> 00:17:10,100
चलिए आज का शराब पीना यहीं ख़त्म करते हैं।

300
00:17:10,820 --> 00:17:11,540
बिदाई।

301
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
ज़ुएझेंग, अचंभे में रहना बंद करो।

302
00:17:18,460 --> 00:17:19,100
चल दर।

303
00:17:34,700 --> 00:17:35,540
वहाँ है

304
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
अंदर कोई और है.

305
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

306
00:17:39,060 --> 00:17:39,740
गंध?

307
00:17:40,900 --> 00:17:41,660
एक औरत की खुशबू.

308
00:17:42,260 --> 00:17:43,180
एक औरत?

309
00:17:52,380 --> 00:17:53,740
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

310
00:17:59,380 --> 00:18:00,140
बिटियन।

311
00:18:02,300 --> 00:18:03,220
मैं ठीक हूँ।

312
00:18:03,900 --> 00:18:06,740
[यान लिउली, यान परिवार, ज़िनान सर्किट]
उस मधुशाला की पृष्ठभूमि क्या है?

313
00:18:07,260 --> 00:18:08,660
इसे एक आदमी चलाता है.

314
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
वह काफी युवा है.

315
00:18:10,260 --> 00:18:11,580
वह शायद कुशल नहीं है
मार्शल आर्ट में.

316
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
लेकिन उसके बगल वाला वेटर जानता है

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,780
कुछ मार्शल आर्ट.

318
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
लेकिन वह उतना शक्तिशाली नहीं है.

319
00:18:18,180 --> 00:18:18,980
लेकिन

320
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
ये बातें अब महत्वपूर्ण नहीं हैं.

321
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
नई समस्याओं से बचने के लिए
अप्रत्याशित रूप से उभरना,

322
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
मैं कुइझेंग और ज़ुएझेंग को भेजूंगा

323
00:18:26,620 --> 00:18:27,860
उनसे छुटकारा पाने के लिए.

324
00:18:29,300 --> 00:18:31,060
आप कितने अप्रत्याशित हैं सर!

325
00:18:31,380 --> 00:18:32,540
आप जवान हो सकते हैं.

326
00:18:32,820 --> 00:18:33,740
लेकिन तुम लम्पट हो.

327
00:18:34,940 --> 00:18:36,660
[डोंगगुई टैवर्न]

328
00:18:36,660 --> 00:18:37,460
मैंने कुछ नहीं किया है.

329
00:18:37,460 --> 00:18:38,220
इसलिए मुझे बदनाम मत करो

330
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
और मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद कर दो।

331
00:18:40,380 --> 00:18:41,060
यह तो बस मेरी माँ है

332
00:18:41,060 --> 00:18:41,940
पहले उस धूप का उपयोग किया।

333
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
एक महीने पहले,

334
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
मैंने नियंत्रण के लिए लोगों को भेजा

335
00:18:45,220 --> 00:18:46,460
संपूर्ण लोंगशू स्ट्रीट।

336
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
लेकिन मैं नहीं कर सकता

337
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
इस मधुशाला की पृष्ठभूमि का पता लगाएं।

338
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
मैंने मूलतः सोचा था

339
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
यह सिर्फ एक अज्ञात संपत्ति थी।

340
00:18:55,020 --> 00:18:56,620
मुझे उम्मीद नहीं थी

341
00:18:56,980 --> 00:18:58,140
किसी को प्रकट होना है

342
00:18:59,180 --> 00:19:00,820
और वहां एक शराबख़ाना खोलो।

343
00:19:03,580 --> 00:19:04,220
इसे अजमाएं।

344
00:19:05,860 --> 00:19:06,740
यह अच्छी शराब है.

345
00:19:08,780 --> 00:19:09,660
वह है

346
00:19:10,460 --> 00:19:12,020
काफी दिलचस्प.

347
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
उसने मुझसे पूछा भी

348
00:19:14,940 --> 00:19:16,580
अगर यह शराब हो सके
उसके लिए एक नाम बनाओ.

349
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
सांगलुओ.

350
00:19:21,580 --> 00:19:24,700
[सांग्लुओ]

351
00:19:26,380 --> 00:19:27,980
चाईसांग का पतन.
[*लुओ का अर्थ है गिरना]

352
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
यह एक अच्छा नाम है.

353
00:19:40,060 --> 00:19:41,020
यह सचमुच है...

354
00:19:43,340 --> 00:19:44,220
अच्छी शराब.

355
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
यह अफ़सोस की बात है

356
00:19:51,580 --> 00:19:53,220
कि वह जीवित नहीं रहेगा...

357
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
यह देखने के लिए कि यह उसका नाम बने।

358
00:20:02,100 --> 00:20:03,980
ज़िनान सर्किट में हाल ही में एक बड़ा आयोजन हुआ है।

359
00:20:04,300 --> 00:20:05,820
और यह एक सुखद घटना है.

360
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
मेरी योजना के अनुसार,

361
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
मेरे शराब बनाने के कौशल से,

362
00:20:09,500 --> 00:20:10,300
मैं बन सकता हूँ

363
00:20:10,300 --> 00:20:11,860
चाईसांग शहर के शीर्ष ब्रूमास्टर

364
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
और स्वाभाविक रूप से आमंत्रित किया जाएगा

365
00:20:13,700 --> 00:20:14,420
पेय तैयार करने के लिए

366
00:20:14,420 --> 00:20:15,820
ज़िनान सर्किट के भव्य उत्सव के लिए।

367
00:20:15,860 --> 00:20:16,620
तब तक,

368
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
सभी नायक
जो जश्न मनाने आते हैं

369
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
मेरी शराब पी सकते हैं.

370
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
इसके साथ...

371
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
रुको.

372
00:20:23,860 --> 00:20:25,020
कैसा उत्सव?

373
00:20:25,340 --> 00:20:26,100
क्या आप नहीं जानते थे?

374
00:20:26,460 --> 00:20:27,300
यह एक बड़ा उत्सव है

375
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
ज़िनान सर्किट के नेता का,
गु परिवार,

376
00:20:28,380 --> 00:20:29,180
और दूसरा सबसे अच्छा यान परिवार

377
00:20:29,180 --> 00:20:30,220
विवाह गठबंधन.

378
00:20:32,660 --> 00:20:33,380
बाई डोंगजुन.

379
00:20:33,860 --> 00:20:34,820
अनादर मत करो.

380
00:20:34,980 --> 00:20:35,700
मुझे बुलाओ सर.

381
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
दरअसल, शुरू से ही,

382
00:20:39,460 --> 00:20:40,580
मुझे कुछ अजीब सा महसूस हुआ है

383
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
इस सड़क के बारे में.

384
00:20:43,100 --> 00:20:43,860
मैं ही रुका

385
00:20:43,860 --> 00:20:44,780
क्योंकि मैं तेरे उत्तम मदिरा का लालची था।

386
00:20:44,860 --> 00:20:45,820
लेकिन अब

387
00:20:46,420 --> 00:20:47,980
मुझे इसका थोड़ा अफसोस है.

388
00:20:48,140 --> 00:20:49,860
मुझे जल्दी चले जाना चाहिए था.

389
00:20:50,100 --> 00:20:51,340
आपका क्या मतलब है?

390
00:20:54,380 --> 00:20:55,300
हम शामिल हो गए हैं

391
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
गु परिवार के बीच संघर्ष में
और यान परिवार आकस्मिक रूप से।

392
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
सिर्फ वे ही नहीं.

393
00:21:12,980 --> 00:21:14,660
लोगों का समूह अभी भी।

394
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
दुनिया भर में घूमने के बाद
इतने सालों तक,

395
00:21:22,020 --> 00:21:23,580
मुझे इन चीज़ों का एहसास है.

396
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
तो, क्या आप समझ सकते हैं

397
00:21:26,260 --> 00:21:27,540
वे क्या चाहते हैं?

398
00:21:28,420 --> 00:21:29,500
पहले आपने बताया था

399
00:21:29,940 --> 00:21:32,500
गु परिवार और यान परिवार
विवाह गठबंधन.

400
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
लेकिन पहले युवा गुरु
गु परिवार का

401
00:21:33,820 --> 00:21:35,580
कुछ समय पहले अचानक मृत्यु हो गई।

402
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
यदि यह उत्सव वास्तविक है,

403
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
यह बहुत संदिग्ध है.

404
00:21:40,340 --> 00:21:41,540
यदि वह पहले ही मर चुका है,

405
00:21:41,700 --> 00:21:42,780
वे शादी को कैसे आगे बढ़ा सकते हैं?

406
00:21:43,780 --> 00:21:46,100
गु परिवार का एक और बेटा है।

407
00:21:47,180 --> 00:21:47,980
क्या आपने सुना है?

408
00:21:47,980 --> 00:21:48,660
इस कविता का?

409
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
"फेनघुआ अप्रत्याशित है
और क्विंग्ज सुरुचिपूर्ण है।

410
00:21:50,860 --> 00:21:52,580
झुओमो वाक्पटु है और लिंग्युन पागल है।

411
00:21:52,740 --> 00:21:54,620
लियू अद्वितीय है और मोचेन सादा है।

412
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
क्विंगजियांग प्रतिभाशाली है
और वुमिंग कहीं नहीं है।"

413
00:21:57,980 --> 00:21:59,420
यह बिल्कुल भी तुकबंदी नहीं है.

414
00:21:59,780 --> 00:22:00,580
यह सूची है
युवा मास्टर्स का प्रकाशन

415
00:22:00,580 --> 00:22:01,740
बैक्सिआओ हॉल द्वारा।

416
00:22:01,860 --> 00:22:02,740
यह तुकबंदी के बारे में नहीं है

417
00:22:02,820 --> 00:22:03,660
लेकिन प्रासंगिकता के बारे में.

418
00:22:03,940 --> 00:22:04,660
यह बात करता है

419
00:22:04,740 --> 00:22:05,780
बेइली के बारे में

420
00:22:05,860 --> 00:22:07,620
आठ असाधारण प्रतिभाएँ।

421
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
गहरी साज़िश रचने वाले श्री फ़ेंघुआ,

422
00:22:10,740 --> 00:22:12,620
परिष्कृत और सुरुचिपूर्ण श्री क़िंगगे,

423
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
वाक्पटु श्री झुओमो,

424
00:22:15,420 --> 00:22:17,260
अहंकारी
और अनर्गल श्री लिंग्युन,

425
00:22:17,740 --> 00:22:19,580
अद्वितीय रूप से सुन्दर श्री लियूये,

426
00:22:19,860 --> 00:22:21,740
भूरे रंग के दिखने वाले मिस्टर मोचेन,

427
00:22:21,860 --> 00:22:24,180
असाधारण रूप से प्रतिभाशाली
श्री क्विंगज़ियांग,

428
00:22:24,540 --> 00:22:25,260
और

429
00:22:26,460 --> 00:22:28,820
वर्तमान में रिक्त श्री वुमिंग।

430
00:22:29,660 --> 00:22:31,260
तो, इसका क्या लेना-देना है

431
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
चाईसांग शहर और गु परिवार के साथ?

432
00:22:32,860 --> 00:22:34,180
श्री लिंग्युन का अंतिम नाम है...

433
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
गु.

434
00:22:38,220 --> 00:22:39,020
इसलिए,

435
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
गु परिवार का दूल्हा

436
00:22:40,580 --> 00:22:42,820
इस विवाह गठबंधन में
श्री लिंग्युन हैं,

437
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
गु जियानमेन.

438
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
श्री लिंग्युन।

439
00:22:47,260 --> 00:22:48,700
नाम काफी अद्भुत लगता है.

440
00:22:49,540 --> 00:22:50,140
चल दर।

441
00:22:51,620 --> 00:22:52,340
हम कहाँ जा रहे हैं?

442
00:22:52,340 --> 00:22:53,100
गु की हवेली.

443
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
आइए गु जियानमेन को यहां आमंत्रित करें
एक पेय के लिए.

444
00:22:55,620 --> 00:22:57,740
"बढ़ती महत्वाकांक्षा के साथ,
वह आसमान पर चढ़ जाता है।"

445
00:22:58,300 --> 00:23:00,540
ऐसा लगता है कि वह एक महान व्यक्ति हैं।

446
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
एक बार उसने मेरी शराब पी ली

447
00:23:02,180 --> 00:23:03,300
और बाहर बात फैलाता है,

448
00:23:03,660 --> 00:23:06,420
मेरी प्रसिद्धि जल्द ही होगी.

449
00:23:09,940 --> 00:23:10,620
ठीक है।

450
00:23:14,740 --> 00:23:15,580
चलो दीवार के सहारे चलें.

451
00:23:22,900 --> 00:23:24,460
क्या तुम मुझे नहीं ले जा रहे हो?
गु की हवेली के लिए?

452
00:23:25,180 --> 00:23:26,540
ऐसा क्यों लगता है
हम चोरों की तरह घुस रहे हैं?

453
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
अगर हम खुलकर चलें

454
00:23:29,860 --> 00:23:31,380
हम बाहर भी नहीं निकलेंगे
लोंगशू स्ट्रीट का.

455
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
मुझे तुम्हारे जैसे बेकार आदमी की उम्मीद नहीं थी

456
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
इतना कुछ जानना.

457
00:23:35,540 --> 00:23:36,460
बिल्कुल।

458
00:23:36,740 --> 00:23:37,900
दुनिया भर में घूमने के बाद
इतने सालों तक,

459
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
मैं बहुत पहले मर चुका होता

460
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
अगर मुझमें ऐसी समझ न होती.

461
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
चलो भी।

462
00:23:45,500 --> 00:23:46,420
क्या बात क्या बात?

463
00:23:46,420 --> 00:23:47,220
कोई यहाँ है.

464
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
सिकोंग चांगफेंग, देखो।

465
00:24:12,180 --> 00:24:13,980
आसमान अचानक काला क्यों हो गया?

466
00:24:15,180 --> 00:24:17,860
[दफन]

467
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
युवा मास्टर, आकाश...

468
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
यह एक भूत है.

469
00:25:39,420 --> 00:25:40,260
युवा मास्टर।

470
00:25:46,900 --> 00:25:47,780
वहीं रुकें!

471
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
आपको डार्क रिवर का अतिथि होना चाहिए।

472
00:26:05,140 --> 00:26:07,580
[सु मुयू, अम्ब्रेला घोस्ट, डार्क रिवर]

473
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
सु ली, असभ्य मत बनो।

474
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
यहाँ एक सम्मानित अतिथि आता है।

475
00:26:14,980 --> 00:26:16,220
क्या आप मेरे साथ ड्रिंक करना चाहेंगे?

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
पेशकश के लिए धन्यवाद.

477
00:26:18,740 --> 00:26:20,020
लेकिन कोई नहीं।

478
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,

479
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
गु जियानमेन?

480
00:26:22,540 --> 00:26:23,980
अगर बेइली में कोई है

481
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
जिस पर अँधेरी नदी भरोसा कर सकती है,

482
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
यह आप ही होंगे.

483
00:26:28,860 --> 00:26:29,940
हर कोई जानता है

484
00:26:30,340 --> 00:26:32,180
कि डार्क रिवर एक भयावह उपस्थिति है

485
00:26:32,180 --> 00:26:34,020
मार्शल आर्ट की दुनिया में.

486
00:26:34,420 --> 00:26:36,260
जहाँ भी कोई
अँधेरी नदी से प्रकट होता है,

487
00:26:37,420 --> 00:26:39,540
वहाँ वध और मृत्यु होगी।

488
00:26:40,140 --> 00:26:41,940
तुम जैसे दुष्ट हत्यारे करो

489
00:26:42,780 --> 00:26:44,020
दोस्तों की भी जरूरत है?

490
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
यह थोड़ा ज़्यादा कठोर है.

491
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
यहां तक कि हत्यारे भी

492
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
दोस्तों की जरूरत है.

493
00:26:50,380 --> 00:26:51,260
बिलकुल वैसे ही

494
00:26:51,260 --> 00:26:52,460
अँधेरी नदी ने तुम्हें चुना है

495
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
क्योंकि हम विश्वास करते हैं

496
00:26:54,300 --> 00:26:55,580
आप कुछ चीज़ों में हमारी मदद कर सकते हैं।

497
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
और

498
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
हम भी आपकी मदद कर सकते हैं

499
00:26:59,860 --> 00:27:01,020
कुछ मामलों के साथ.

500
00:27:03,140 --> 00:27:04,820
कुछ महत्वपूर्ण बातें.

501
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
तो, डार्क रिवर के शब्दों में,
मित्र मात्र हैं

502
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
जो लोग पारस्परिक लाभ साझा करते हैं?

503
00:27:10,300 --> 00:27:11,940
क्या यह अधिक विश्वसनीय नहीं है?

504
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
माना जाता है कि आपके कई दोस्त होंगे।

505
00:27:14,580 --> 00:27:15,500
लेकिन

506
00:27:16,460 --> 00:27:17,620
वे अब कहां हैं?

507
00:27:17,740 --> 00:27:19,340
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कहां हैं.

508
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
आपका भाई...

509
00:27:23,380 --> 00:27:25,060
कभी सत्ता की आकांक्षा नहीं की.

510
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
फिर भी, वह बेबी सिटी में मर गया,

511
00:27:30,140 --> 00:27:30,700
जो है

512
00:27:30,740 --> 00:27:32,420
उसके घर से तीन सौ ली.

513
00:27:33,100 --> 00:27:33,820
श्री लिंग्युन,

514
00:27:34,940 --> 00:27:36,660
तुम्हारे शत्रु तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकते,

515
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
अपने भाई को तो छोड़ो

516
00:27:38,460 --> 00:27:40,420
दुश्मन पहले ही बना चुके हैं
उनकी चाल.

517
00:27:40,820 --> 00:27:41,940
और अँधेरी नदी

518
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
हम अपने सर्वश्रेष्ठ हत्यारों को यहां भेजेंगे

519
00:27:44,860 --> 00:27:46,260
आपकी मदद करने के लिए

520
00:27:46,380 --> 00:27:48,260
और हम यान परिवार को सुनिश्चित करेंगे
जिंदा लौटने का मौका नहीं मिलता.

521
00:27:49,820 --> 00:27:51,260
मेरा भाई मेरे लिए पिता तुल्य था।

522
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
मैं उसकी मौत का बदला लेने की कसम खाता हूं।'

523
00:27:57,140 --> 00:27:59,220
लेकिन मुझे अँधेरी नदी की ज़रूरत नहीं है
इसमें मेरी मदद करने के लिए.

524
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
प्रसिद्ध तलवार Yuexue.

525
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
कहते हैं ये तलवार की धार है

526
00:28:58,940 --> 00:29:00,100
बहुत तेज़ है

527
00:29:00,660 --> 00:29:02,380
कि यह हवा में बर्फ के टुकड़े काट सकता है।

528
00:29:02,980 --> 00:29:04,500
क्या तुम मुझे मारने का इरादा रखते हो?

529
00:29:04,700 --> 00:29:06,460
अगर अँधेरी नदी चाहती है
ज़िनान सर्किट में पैर जमाने के लिए,

530
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
क्या आपको नहीं दिखाना चाहिए

531
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
कुछ ईमानदारी?

532
00:29:08,860 --> 00:29:09,500
चलो भी!

533
00:29:10,020 --> 00:29:11,540
मुझे तुम्हारी ईमानदारी देखने दो।

534
00:29:12,580 --> 00:29:13,340
ज़रूर।

535
00:29:22,220 --> 00:29:23,140
अच्छा!

536
00:30:20,700 --> 00:30:21,500
युवा मास्टर!

537
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
बारीक ब्लेड बेरहमी से बरसते हैं

538
00:30:50,580 --> 00:30:52,300
हत्या के समय,

539
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
शाम की बारिश की तरह.

540
00:30:54,860 --> 00:30:55,820
आप स्पष्ट रूप से एक क्रूर हत्यारे हैं

541
00:30:55,820 --> 00:30:56,940
अँधेरी नदी से.

542
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
लेकिन तुम्हारी तलवार चलती है

543
00:30:59,540 --> 00:31:01,220
तलवार को तलवार चलाने वालों के लिए अद्वितीय माना जाता था।

544
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
शुरू से ही,

545
00:31:02,500 --> 00:31:04,060
आपका कोई इरादा नहीं था
हमारे साथ सहयोग करने का.

546
00:31:04,740 --> 00:31:05,860
तुमने मुझे मजबूर क्यों किया?

547
00:31:05,860 --> 00:31:06,900
मेरी सबसे भयानक चाल का उपयोग करने के लिए?

548
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
अगर मैं तुमसे कहूं...

549
00:31:13,340 --> 00:31:14,860
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे बड़े भाई की मृत्यु हो गई

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,940
और मैं यहाँ फँस गया हूँ

551
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
छोड़ने में असमर्थ,

552
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
तो मैं वास्तव में चाहता हूँ

553
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
किसी के साथ अच्छी लड़ाई करना,

554
00:31:23,420 --> 00:31:24,340
क्या तुम मुझे छेदोगे?

555
00:31:25,340 --> 00:31:26,860
अपनी तलवार से?

556
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
यदि आप इस पर विचार करें,

557
00:31:35,580 --> 00:31:37,020
आप मुझे किंगसॉन्ग इन में पा सकते हैं।

558
00:31:37,460 --> 00:31:39,020
मैं वहां सात दिन तक तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा.

559
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
आपका क्या नाम है?

560
00:31:52,860 --> 00:31:54,300
मेरा कोई नाम नहीं होना चाहिए.

561
00:31:57,260 --> 00:31:58,380
लेकिन मैं आपको बताने को तैयार हूं

562
00:31:58,380 --> 00:31:59,180
मेरा नाम.

563
00:31:59,860 --> 00:32:00,940
मेरा नाम सु मुयू है.

564
00:32:03,260 --> 00:32:04,220
अलविदा, श्री लिंग्युन।

565
00:32:10,060 --> 00:32:11,700
युवा मास्टर, वह...

566
00:32:12,220 --> 00:32:13,500
तीन प्रमुख परिवारों में से
अँधेरी नदी का,

567
00:32:13,740 --> 00:32:14,500
म्यू परिवार

568
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
अपनी निपुणता के लिए प्रसिद्ध हैं
गुप्त कलाओं का.

569
00:32:17,860 --> 00:32:19,500
सु मुयू निश्चित रूप से नहीं आई है

570
00:32:20,260 --> 00:32:21,620
स्वयं चाईसांग शहर के लिए।

571
00:32:21,940 --> 00:32:22,820
इन दीवारों के पार,

572
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
म्यू परिवार के सदस्य
निश्चित रूप से तैनात थे

573
00:32:24,420 --> 00:32:25,340
उसकी रक्षा के लिए.

574
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
यहां तक ​​कि अचानक अंधेरा आसमान भी

575
00:32:28,540 --> 00:32:29,740
उनका कृत्य है.

576
00:32:30,180 --> 00:32:31,460
जहाँ तक इन रहस्यमय तकनीकों का सवाल है,

577
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
उन पर ध्यान न देना ही सबसे अच्छा है

578
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
यदि आप उनका पता नहीं लगा सकते।

579
00:32:35,220 --> 00:32:37,540
ख़ैर, उसने अभी जो उल्लेख किया उसके बारे में...

580
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
अँधेरी नदी
बिन बुलाए उपस्थिति मंडराती रहती है

581
00:32:39,820 --> 00:32:41,700
भयावह इरादों के साथ
जो किसी की रीढ़ को ठंडक पहुँचाता है।

582
00:32:42,180 --> 00:32:43,300
हमारे दुश्मन तो बस हैं

583
00:32:44,380 --> 00:32:45,980
नश्वर संसार में अपराधी।

584
00:32:48,540 --> 00:32:49,980
लेकिन जो सौदा करने आते हैं

585
00:32:50,500 --> 00:32:52,220
नरक के भूत हैं.

586
00:32:55,540 --> 00:32:57,900
क्या वह भूत अभी तक गया है?

587
00:33:01,620 --> 00:33:03,500
कितना अजीब है.

588
00:33:04,020 --> 00:33:05,420
आसमान फिर से चमक उठा है.

589
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
मुझे एक अशुभ अनुभूति हो रही है.

590
00:33:10,300 --> 00:33:11,540
चलो तुरंत यहाँ से चलें।

591
00:33:17,340 --> 00:33:18,020
दौड़ना!

592
00:33:29,380 --> 00:33:30,340
खैर,

593
00:33:31,060 --> 00:33:31,980
तुम दोनों ने क्या देखा?

594
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
छाता भूत,

595
00:33:33,660 --> 00:33:34,580
वे यहां इंतजार कर रहे हैं

596
00:33:34,580 --> 00:33:35,940
काफी समय तक.

597
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
हमने कुछ नहीं देखा.

598
00:33:52,140 --> 00:33:52,900
जाना।

599
00:33:56,460 --> 00:33:57,420
इस जगह को छोड़ दें।

600
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
इससे भी अच्छा, यह शहर छोड़ दो।

601
00:34:00,380 --> 00:34:01,300
छाता भूत.

602
00:34:01,460 --> 00:34:02,380
अब छोड़ दें।

603
00:34:06,500 --> 00:34:07,340
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

604
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
[डोंगगुई टैवर्न]

605
00:34:22,420 --> 00:34:23,660
वह भयानक था.

606
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
मैं तो बस चुपचाप निकल गया

607
00:34:24,820 --> 00:34:25,620
एक शराबख़ाना खोलने के लिए

608
00:34:25,660 --> 00:34:26,940
और मेरी शराब बेचो.

609
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
इससे मेरी जान लगभग चली गई।

610
00:34:28,700 --> 00:34:30,060
इसका कोई मतलब ही नहीं है.

611
00:34:30,700 --> 00:34:31,340
महोदय।

612
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
आप शायद मुझसे मजाक कर रहे हैं।

613
00:34:36,540 --> 00:34:37,620
यह परेशानी पैदा करने जैसा है

614
00:34:37,620 --> 00:34:38,780
हर जगह.

615
00:34:38,820 --> 00:34:39,340
क्या?

616
00:34:39,620 --> 00:34:40,860
हम अभी मुसीबत से बाहर निकले हैं

617
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
और यहाँ एक और आता है.

618
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
श्रीमान,

619
00:34:45,140 --> 00:34:46,340
तुम्हें इतना समय क्यों लगा?

620
00:34:47,060 --> 00:34:48,260
आप कहा चले गए थे?

621
00:34:48,740 --> 00:34:50,260
मुझे आपसे शराब खरीदनी है.

622
00:34:51,980 --> 00:34:53,100
दुर्भाग्य से,

623
00:34:53,380 --> 00:34:54,180
सारी शराब बिक गयी.

624
00:34:54,820 --> 00:34:55,500
किसी और दिन वापस आना.

625
00:34:56,180 --> 00:34:57,140
किसी और दिन?

626
00:34:58,100 --> 00:34:59,860
शायद दूसरा मौका न मिले.

627
00:35:08,420 --> 00:35:09,900
जिसे मौका नहीं मिलेगा वो आप हैं.

628
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
हम पहली लड़ाई से बचने में कामयाब रहे

629
00:35:13,020 --> 00:35:13,820
लेकिन दूसरा नहीं.

630
00:35:14,180 --> 00:35:15,260
तो आज लड़ाई होगी.

631
00:35:15,620 --> 00:35:16,340
महोदय,

632
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
छिपने के लिए जगह ढूंढो.

633
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
सिकोंग चांगफेंग.

634
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
ध्यान से।

635
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
अपनी भाले की तकनीक से,

636
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
आप कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं.

637
00:36:06,780 --> 00:36:07,660
आप कौन हैं?

638
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
संयोगवश,

639
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
मैं सचमुच एक साधारण व्यक्ति हूं.

640
00:36:12,580 --> 00:36:14,100
मैं अपने माता-पिता को कभी नहीं जानता था,

641
00:36:14,180 --> 00:36:15,260
बहुत से लोगों ने खाना खिलाया,

642
00:36:15,580 --> 00:36:16,620
जर्जर मंदिरों में रहते थे,

643
00:36:17,100 --> 00:36:18,300
कभी कोई उपनाम नहीं था,

644
00:36:18,700 --> 00:36:20,060
और किसी ने मुझे कभी कोई नाम नहीं दिया।

645
00:36:20,180 --> 00:36:22,420
लेकिन जिंदगी खाली हाथ जी रहे हैं

646
00:36:22,540 --> 00:36:23,500
बहुत बुरा भी नहीं है.

647
00:36:25,580 --> 00:36:27,100
मैंने खुद को उपनाम सिकोंग दिया।

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,540
मैं भी हवा बन जाना चाहूँगा,

649
00:36:30,620 --> 00:36:31,780
बिना पीछे मुड़े आगे बढ़ना.

650
00:36:37,460 --> 00:36:38,540
तो मेरा नाम है...

651
00:36:41,580 --> 00:36:44,140
सिकोंग चांगफेंग.
[चेंगफ़ेंग का अर्थ है 'आंधी']

652
00:37:02,060 --> 00:37:03,660
तो क्या ये है असली बॉस?

653
00:37:03,660 --> 00:37:05,580
तो आप दोनों इसमें एक साथ हैं।

654
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
हम पहले कभी नहीं मिले

655
00:37:06,980 --> 00:37:07,780
न ही कोई शिकायत थी.

656
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
मैंने तुम्हें एक जार भी पेश किया

657
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
मेरी बढ़िया शराब का.

658
00:37:09,740 --> 00:37:10,940
तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो?

659
00:37:10,980 --> 00:37:11,780
निश्चय ही ऐसा नहीं है

660
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
क्योंकि मेरी शराब
बहुत महंगा है, है ना?

661
00:37:13,540 --> 00:37:14,740
अपने आप को दोष दो

662
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
अपनी मधुशाला खोलने के लिए
ग़लत स्थान पर.

663
00:37:16,620 --> 00:37:17,740
वह तो बहुत छोटा सा कारण है.

664
00:37:18,220 --> 00:37:20,060
जीवन अनमोल है.

665
00:37:20,180 --> 00:37:21,580
हर किसी का एक ही जीवन है.

666
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
हमें छीनने का कोई अधिकार नहीं है

667
00:37:22,780 --> 00:37:23,580
किसी और का जीवन

668
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
बेतरतीब ढंग से.

669
00:37:25,940 --> 00:37:26,660
बेवकूफ़।

670
00:37:26,860 --> 00:37:27,620
आपने मुझे क्या कहा था?

671
00:37:29,060 --> 00:37:29,980
महोदय,

672
00:37:30,060 --> 00:37:31,100
क्या आपने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है?

673
00:37:31,380 --> 00:37:32,580
गु की हवेली को घेर लिया गया है

674
00:37:32,580 --> 00:37:33,460
इन लोगों द्वारा.

675
00:37:33,540 --> 00:37:34,740
हम उनके रास्ते में हैं.

676
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
आपको बेवकूफ कहना गलत नहीं है.

677
00:37:36,140 --> 00:37:36,860
क्या आप वास्तव में सोचते हैं?

678
00:37:36,860 --> 00:37:38,380
क्या आप उसके जैसे लोगों के साथ तर्क कर सकते हैं?

679
00:37:40,860 --> 00:37:41,460
श्रीमान,

680
00:37:42,260 --> 00:37:43,140
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

681
00:37:43,620 --> 00:37:44,380
आगे बढ़ो।

682
00:37:44,580 --> 00:37:45,660
अगर हम अभी चले जाएं,

683
00:37:45,940 --> 00:37:46,860
क्या आप हमें जाने देंगे?

684
00:37:53,260 --> 00:37:54,100
नहीं.

685
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
तो फिर बहुत हो गयी बातें। चलो लड़ाई करें!

686
00:38:35,700 --> 00:38:37,140
आपने नहीं सीखा
संपूर्ण भाला तकनीक।

687
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
तुमने इसे चुपचाप सीख लिया।

688
00:38:50,460 --> 00:38:51,580
मुझे पता है आप कौन हैं।

689
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
"जीवन में आधिकारिक न्याय का सामना करें
और मृत्यु में राजा यान से मिलें।"

690
00:38:53,460 --> 00:38:54,780
आप यान कियानसुई हैं,
सुनहरे मुँह वाला राजा यान।

691
00:38:55,780 --> 00:38:57,300
सर, अभी जाइये.

692
00:38:58,940 --> 00:39:00,220
मैं इस तरह से यहाँ आया हूँ

693
00:39:00,220 --> 00:39:01,140
एक शराबख़ाना खोलने के लिए.

694
00:39:01,580 --> 00:39:03,220
मैं बिना तैयारी के नहीं आया था.

695
00:39:04,140 --> 00:39:05,220
मैंने कहा, छोड़ो.

696
00:39:15,300 --> 00:39:16,380
नवयुवक,

697
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
तुम कहाँ जा रहे हो?

698
00:39:22,180 --> 00:39:23,620
तुम मुझसे क्यों बच रहे हो?

699
00:39:24,140 --> 00:39:26,660
क्या मैं उतनी सुन्दर नहीं हूँ?

700
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
बिल्कुल।

701
00:39:34,380 --> 00:39:35,580
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

702
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
वहाँ पर।

703
00:39:43,940 --> 00:39:45,060
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

704
00:39:46,020 --> 00:39:47,100
बस उधर देखो.

705
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
मैंने आपको कमतर आंका, सर.

706
00:39:52,900 --> 00:39:54,900
मुझे आपके क्विंगगोंग की उम्मीद नहीं थी
इतना कुशल होना

707
00:39:55,060 --> 00:39:56,500
जब आपका मार्शल आर्ट कौशल
औसत दर्जे के हैं.

708
00:39:57,100 --> 00:39:58,860
लेकिन अगर तुम मुझे हराना चाहते हो,

709
00:39:59,100 --> 00:40:01,740
ये कौशल पर्याप्त नहीं हैं.

710
00:40:07,220 --> 00:40:08,100
इस बारे में कैसा है?

711
00:40:08,220 --> 00:40:11,100
आप दोनों सुन्दर हैं,

712
00:40:11,380 --> 00:40:13,100
इसलिए मैं तुम दोनों को मारना सहन नहीं कर सकता।

713
00:40:13,540 --> 00:40:14,340
कैसा रहेगा...

714
00:40:14,580 --> 00:40:15,700
हमें जाने देने के बारे में क्या ख्याल है?

715
00:40:15,700 --> 00:40:16,980
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

716
00:40:17,860 --> 00:40:19,300
मैं कैसे बचूं?

717
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
आप में से एक?

718
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
और दूसरा मर जायेगा.

719
00:40:26,420 --> 00:40:27,220
आप क्या सोचते हैं?

720
00:40:28,420 --> 00:40:29,660
आप चर्चा कर सकते हैं

721
00:40:30,580 --> 00:40:33,060
किसे मरना है और किसे जीना है।

722
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
बाई डोंगजुन, मैं...

723
00:40:35,500 --> 00:40:36,300
मुझे पता है.

724
00:40:38,060 --> 00:40:39,500
हम तो बस अजनबी हैं
जो मिलना हुआ.

725
00:40:40,460 --> 00:40:41,500
हमारी दोस्ती

726
00:40:41,940 --> 00:40:42,820
अभी उस लड़ाई में

727
00:40:42,820 --> 00:40:43,580
अपना पाठ्यक्रम चला चुका है।

728
00:40:45,180 --> 00:40:45,860
मैं समझता हूँ।

729
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
क्या?

730
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
मैंने अपना वाक्य भी पूरा नहीं किया।

731
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
तुम्हें कुछ भी समझ नहीं आता.

732
00:40:54,860 --> 00:40:56,060
मेरे पास अभी भी दिखाने के लिए एक आखिरी कौशल है।

733
00:40:56,620 --> 00:40:57,660
इस कदम के साथ,

734
00:40:57,820 --> 00:40:59,260
जो मेरे सामने है
निश्चित ही मर जायेंगे.

735
00:40:59,700 --> 00:41:00,820
लेकिन शायद मैं भी नहीं बचूंगा.

736
00:41:01,740 --> 00:41:02,660
अपनी सुरक्षा के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

737
00:41:03,220 --> 00:41:04,420
अगर मैं बच गया,

738
00:41:05,340 --> 00:41:06,580
मैं तुम्हें यहां से ले जाऊंगा.

739
00:41:06,660 --> 00:41:07,780
आप कितने आश्वस्त हैं?

740
00:41:07,780 --> 00:41:08,500
दस में एक।

741
00:41:08,900 --> 00:41:09,740
दस में एक?

742
00:41:10,020 --> 00:41:10,660
दस में से केवल एक निश्चितता के साथ,

743
00:41:10,660 --> 00:41:11,380
तुम यह कहने का साहस करो

744
00:41:11,380 --> 00:41:12,340
बहुत आत्मविश्वास से.

745
00:41:13,420 --> 00:41:14,940
यह बस है

746
00:41:15,220 --> 00:41:16,340
एक मरते हुए आदमी का जुआ.

747
00:41:16,980 --> 00:41:18,300
सिकोंग चांगफेंग...

748
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
अगर आज

749
00:41:21,060 --> 00:41:22,020
हम दोनों इससे बचे,

750
00:41:22,980 --> 00:41:23,900
मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा.

751
00:41:38,180 --> 00:41:39,380
तुम मर नहीं रहे हो.

752
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
तुम जीवित रहोगे.

753
00:41:45,940 --> 00:41:46,740
ज़ुएझेंग?

754
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
यह बहुत बुरा नाम है.

755
00:41:51,660 --> 00:41:53,140
नये परिचय के बारे में क्या ख्याल है?

756
00:41:54,260 --> 00:41:55,380
मेरा अंतिम नाम लेई है.

757
00:41:55,700 --> 00:41:57,660
लेई? कौन सी लेई?

758
00:41:58,220 --> 00:41:59,380
लेई परिवार की लेई
लेई किले से?

759
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
आप ऐसा कह सकते हैं.

760
00:42:02,540 --> 00:42:03,980
हालाँकि लेई किला पसंद नहीं आ सकता है

761
00:42:03,980 --> 00:42:05,740
मेरे जैसा अवज्ञाकारी वंशज,

762
00:42:05,740 --> 00:42:07,420
मैं अब भी इस परिवार को स्वीकार करता हूं।

763
00:42:08,420 --> 00:42:10,660
आप वाक्पटु श्री झुओमो हैं,
लेई मेंगशा?

764
00:42:17,380 --> 00:42:21,860
[लेई मेंगशा, श्री झुओमो,
बेइली के आठ युवा मास्टर्स में से एक]

765
00:42:23,940 --> 00:42:25,330
[किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस नाटक के फिल्मांकन के दौरान।]

766
00:42:25,330 --> 00:42:26,780
[कुछ जानवर बनाए गए
बायोनिक प्रॉप्स और 3डी प्रभावों का उपयोग करना।]

767
00:42:41,700 --> 00:42:44,500
♪एक हल्की हवा♪

768
00:42:44,500 --> 00:42:48,940
♪जानबूझकर दिल को छूना♪

769
00:42:50,430 --> 00:42:53,620
♪झील के किनारे, लहरें फैल गईं♪

770
00:42:53,660 --> 00:42:57,460
♪वसंत की मिट्टी से ढके पैर♪

771
00:42:57,940 --> 00:43:01,380
♪शाखाएँ हवा में धीरे-धीरे बड़बड़ाती हैं♪

772
00:43:01,420 --> 00:43:07,220
♪फुसफुसाते रहस्य♪

773
00:43:08,820 --> 00:43:14,780
♪चाँद के नीचे अपना आधा नीला छायाचित्र बनाना♪

774
00:43:16,260 --> 00:43:19,140
♪मानो किस्मत में लिखा हो,
आपके सुंदर छायाचित्र को देखते हुए♪

775
00:43:19,140 --> 00:43:21,500
♪बेचैनी से खोज रहे हैं♪

776
00:43:21,500 --> 00:43:25,740
♪मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ, भले ही गोधूलि हो
एक स्पष्ट शाम में बदल जाता है♪

777
00:43:25,740 --> 00:43:30,500
♪बूंदा बांदी को ध्यान से सुनना
छाया में♪

778
00:43:30,500 --> 00:43:33,940
♪अब मैं किस पर भरोसा कर सकता हूं?♪

779
00:43:33,980 --> 00:43:36,740
♪दुनिया भर में एक साथ घूमना
लवबर्ड्स की जोड़ी की तरह♪

780
00:43:36,740 --> 00:43:39,420
♪गहरे प्यार में,
पूर्ण सामंजस्य में दो दिल ♪

781
00:43:39,460 --> 00:43:43,780
♪हमारी नाव के रूप में एक लाल नोट,
हम हार्दिक भक्ति के साथ आगे बढ़ते हैं♪

782
00:43:43,780 --> 00:43:48,340
♪एक मुड़ने वाला पंखा हिल रहा है
सितारों और बादलों के बीच♪

783
00:43:48,340 --> 00:43:51,540
♪इस आदर्श क्षण में♪

784
00:43:51,540 --> 00:43:56,620
♪आपसे मिलने के लिए♪

785
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
♪एक हल्की हवा♪

786
00:44:35,380 --> 00:44:39,780
♪जानबूझकर दिल को छूना♪

787
00:44:40,980 --> 00:44:44,500
♪झील के किनारे, लहरें फैल गईं♪

788
00:44:44,540 --> 00:44:48,300
♪वसंत की मिट्टी से ढके पैर♪

789
00:44:48,820 --> 00:44:52,180
♪शाखाएँ हवा में धीरे-धीरे बड़बड़ाती हैं♪

790
00:44:52,300 --> 00:44:58,020
♪फुसफुसाते रहस्य♪

791
00:44:59,780 --> 00:45:05,620
♪चाँद के नीचे अपना आधा नीला छायाचित्र बनाना♪

792
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
♪मानो किस्मत में लिखा हो,
आपके सुंदर छायाचित्र को देखते हुए♪

793
00:45:09,980 --> 00:45:12,300
♪बेचैनी से खोज रहे हैं♪

794
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
♪मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ, भले ही गोधूलि हो
एक स्पष्ट शाम में बदल जाता है♪

795
00:45:16,540 --> 00:45:21,300
♪बूंदा बांदी को ध्यान से सुनना
छाया में♪

796
00:45:21,340 --> 00:45:24,740
♪अब मैं किस पर भरोसा कर सकता हूं?♪

797
00:45:24,780 --> 00:45:27,540
♪दुनिया भर में एक साथ घूमना
लवबर्ड्स की जोड़ी की तरह♪

798
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
♪गहरे प्यार में,
पूर्ण सामंजस्य में दो दिल ♪

799
00:45:30,260 --> 00:45:34,580
♪हमारी नाव के रूप में एक लाल नोट,
हम हार्दिक भक्ति के साथ आगे बढ़ते हैं♪

800
00:45:34,620 --> 00:45:39,140
♪एक मुड़ने वाला पंखा हिल रहा है
सितारों और बादलों के बीच♪

801
00:45:39,140 --> 00:45:42,340
♪इस आदर्श क्षण में♪

802
00:45:42,420 --> 00:45:47,420
♪आपसे मिलने के लिए♪